Agador, waar is Starina? Ze moet over vijf minuten op.
Armand, de Kennedy's zijn er weer.
Betaal jij hun rekening?
- Ted? - Nee, de jongere generatie.
Kwam Ted maar 's. Geef ze maar gratis koffie.
Laat 'n plekje open voor koffie.
- Waar is Starina? - Agador zei dat ze eraan komt.
Cyril, Starina wil niet op. Ze is nog niet omgekleed.
Ik weet niet wat ze heeft.
Probeer haar over te halen. Ik kom zo.
Laat Carmen zich klaarmaken voor Starina's nummer.
Toe nou, schat. Kleed je aan.
Nee, Victoria Page zal de dans van de Rode Schoentjes niet dansen.
- Nooit meer. - Trek tenminste je kousen aan.
- Victoria Page is dood. - Kijk 's. Ik help je wel.
Weet je hoe ze gestorven is? Heel alleen,
huilend om haar minnaar.
Heb je wel gegeten? Je ziet er slecht uit.
Werk nou even mee.
- Wat zijn dat? - Vitaminetabletten.
Ik had ze voor Armand gekocht,
maar nu is 't uit.
Waar ben je?
- Doe open, Albert. - Ga weg.
- Maak de deur open. - Ga weg.
Ik wil niet dat je me zo ziet.
Ga weg. Ik bel 't alarmnummer.
Doe de deur open, Agador.
- Doe open. - Ik doe m'n best.
- Wil je me soms ru~i~neren? - Kijk niet maar me.
Ik ben lelijk. Dik en lelijk.
- Ik voel me zo ellendig, Agador. - Ik weet 't. Alles komt goed.
Het komt nooit meer goed. Ik heb 'n rotleven.
De zaal zit vol met mensen.
Voor jou ben ik gewoon een bron van inkomsten.
M'n gevoelens en m'n verdriet laten je koud.
Alles draait om je show. Het is niet eens onze show.
Ik wil 'n alimentatieregeling.
Ik heb nu niks bij me. Mag 't morgen ook?
- Hou op met dat toontje. - Hoe bedoel je?
Dat sarcastische toontje. Alsof jij alles weet omdat je 'n man bent,
- en ik niks omdat ik 'n vrouw ben. - Je bent geen vrouw.
Klootzak.
Rustig nou, jongens.
Hij heeft me gemaakt tot wat ik ben.
Vroeger was ik jong, mooi en vol verwachtingen.
Moet je me nu 's zien. Ik ben klein, dik,
- onzeker en oud. - Ben je door mij klein?
Het nummer is bijna afgelopen. Moet Carmen voor haar invallen?
We hebben geen keus. Doe maar.
- Niet Carmen. Hoe durf je? - Doe 't maar.
Alsjeblieft.
Ik ga wel. Het publiek is gekomen voor Starina.
Starina zal ze niet teleurstellen. Zelfs nu niet.
Laat 't Mambo-nummer beginnen en laat de trap klaarzetten.
M'n handen trillen helemaal. Ik heb pirine-tabletten nodig.
- Wat zijn dat? - Niks.
Eentje maar dan.
Een vóór de show en een erna. Meer krijg je niet.
- Dank je, lieve Agador. - Ik leg deze voor je neer.
- Rustig ademhalen. - Wat is 't hier druk.
- Wil je me even alleen laten? - Laat haar maar even.
Waarom geef je 'm pillen? Wat zijn pirine-tabletten?
Aspirine. Ik heb de A en de S eraf geschraapt.
Geweldig idee.
Niet te geloven. Moet je nu je borst nog scheren?
Lk had geen tijd om te harsen.
Onverschilligheid is het ergste wat er bestaat, Armand.
Ik heb alles gedaan om aantrekkelijk voor je te zijn.
Ik ben in één jaar 45 kilo afgevallen en weer aangekomen.
Ik slingerde tussen maat 50, maat 40 en weer maat 50,
maar jij zei geen woord van aanmoediging
of goedkeuring.
Zonder de pirine-tabletten zou ik 't niet volhouden.
Als je niet opschiet, doe ik mezelf wat aan.
Je houdt niet meer van me, Armand.
Er is 'n andere man in je leven. Ik voel 't.
Ik voel 't en er stond 'n fles witte wijn in je koelkast.
Ik drink alleen rode wijn, en jij ook.
Er is geen andere man.
Ik ben overgestapt op wit. Er zit tanine in rood.
Er zitten 150 mensen op je te wachten. De helft zijn Kennedy's.
Ze zijn gekomen voor de grote Starina.
Tanine? Wat ga jij doen terwijl ik op 't toneel sta?
- Ik blijf hier liggen. - Terwijl ik me uitput op 't podium?
Lk ken die blik. Sla me maar.
Toe maar. Dat wil je toch zo graag?
Sla me.
Dames en heren, de enige echte, niet te evenaren Starina.
Bedankt. Welkom in The Birdcage.
Ik ben net terug van safari.
Ik heb er 'n nieuwe mof aan overgehouden.
Er zit nog iets extra's bij ook.
Kijk me niet zo aan. Ik heb 'm niet gedood.
Hij ging dood en hij heeft mij alles nagelaten.
Waar is dat lieve echtpaar dat z'n trouwdag viert?
Gefeliciteerd, schat.
Ik heb binnenkort ook iets te vieren.
Ik denk dat ik de ware gevonden heb.
Ik hou niet van opscheppen, maar
ik ken 'n winkelbediende
helemaal niet aantrekkelijk
de meeste mensen mogen 'm niet
- Wat vind je ervan? - Je lijkt Lucy's stuntvrouw wel.
Ik ben 'n combinatie van Lucy en Ricky.
Afschuwelijk. Haal de witte wijn uit de koelkast,
zet twee glazen koud en neem de rest van de avond vrij.
Waarom doe je alsof ik je dienstbode ben?
Je bent zo'n goede huishoudster.
Papa was sjamaan van z'n stam en mama was hogepriesteres.
- Wat moesten ze dan in New Jersey? - Geen idee.
Ze wilden dat ik carrière ging maken. Carrière, weet je wel?
Wanneer mag ik weer auditie doen?
Als je talent hebt. Zet die pruik af, anders zeg ik 't tegen Albert.
Dan zeg ik dat je 'n ander hebt.
Ik zeg maar twee woorden: Green Card.
Ga nou maar en laat de voordeur open.
Wat ben je toch 'n bullebak. Kom mee, Gloria.
- Je wordt steeds knapper. - Dank je.
- Jij ook. - Meen je dat?
Lk voel me wat opgeblazen.
- Vind je echt dat ik er goed uitzie? - Prima.
Ik ben blij dat je je haar hebt afgeknipt.
- Heb je al gegeten? - Ja.
- Wil je iets drinken? - Heb je bier?
Daar word je pas dik van. Witte wijn.
Prima.
- Hoe lang is Albert al bezig? - Hij is net begonnen.
Ik heb Agador vrij gegeven.
We zijn dus alleen, zoals je gevraagd had.
Sinds wanneer drink jij bier?
Lk moet je iets vertellen, maar je moet niet schrikken.
Ik ga trouwen.
Ik wilde 't niet over de telefoon vertellen.
Het is 'n meisje dat ik op college heb ontmoet.
Ben je boos?
Lk zal zeggen waarom.
- Ten eerste ben je nog geen twintig. - Ik weet dat ik jong ben, pa.
Jij zei zelf altijd dat ik heel verstandig was, en dat klopt.
Ik krijg banen aangeboden en ik weet wat ik wil,
en ik heb 'n uitstekend voorbeeld.
Ledereen heeft gescheiden ouders.
Hou op met dat gevlei.
Vind je 't goed, pa?
- Maakt 't uit? - Natuurlijk.
Ik wil dat jij je goedkeuring geeft, voordat Albert begint te gillen.
Dat kan ik niet en ik doe 't niet.
Dit is belachelijk.
Als je dit doet, sta je er alleen voor.
Je hoeft mij nergens meer om te vragen.
Ik wil er niks mee te maken hebben.
- Als je er zo over denkt. - Inderdaad.
- Dag, pa. - Dag, zoon.
Kom hier.
- Je had me door. - Goed gespeeld.
Ik hield me te veel in.
- Zeg me maar dat je 't goedvindt. - Ik vind 't goed.
Ik heb altijd gewild dat je dit zou doen, maar nu nog niet.
Zet je tas neer en blijf nog even.
Laten we drinken op die ramp.
Geintje.
Ik vind 't goed.
- Hoe heet de jongedame? - Barbara.
Ben je gek? Er komt niks van in.
Je bent te jong om te trouwen.
Wanneer heb je 'm voor het laatst gezien, Barbie?
Noem me geen Barbie. Vanmiddag om twee uur.
Ik ga al 'n jaar lang met 'm naar bed.
Heeft ie zich wel laten testen?
Ja, en ik ook.
Dit moet maar wachten tot na de verkiezingen.
Waar komt hij vandaan, Barbie... ra? Wie is z'n vader?
Zijn vader zit in de kunst. In de Raad voor Kunst & Cultuur.
Zit hij soms achter de Mapplethorpe-tentoonstelling?
Hij is cultureel attaché in Griekenland.
- Wat doet ie dan? - Hij is dus in diplomatieke dienst.
Zoals 'n ambassadeur. Wat doet z'n moeder?
- Die is huisvrouw. - Is dat even 'n fijne verrassing.
Ik kan hier nu niet over praten.
Is alles in orde?
- Ik heb 't ze net verteld. - Ik ook.
M'n vader is razend enthousiast.
Hij wilde net op ons proosten. Ik geef 'm even.
Pak aan.
- Z'n ouders zaten toch in Griekenland? - Leg die hoorn neer.
Op je toekomst.
Ik heb m'n glas per ongeluk gebroken.
Leuk u gesproken te hebben. Tot binnenkort.
- Hoe durf je? - Je zei dat ze in Griekenland zaten.
- Dat zijn ze ook. - Je hebt 'm vanmiddag nog gezien.
En nu zit hij bij z'n ouders in Griekenland?
Griekenland?
Ze brengen hier de winter door.
- In hun vakantiehuis in South Beach. - Net zoiets als Palm Beach?
Ja. Het ligt vlakbij Fisher Island, waar Jeb Bush woont.
- Wacht nou 's. - Wie is 't?
- Waar is die slet? - Schreeuw niet zo.
Het is Val.
Kijk maar in z'n kamer. Hij ligt te slapen.
- Waarom heb je dat niet gezegd? - Verrassing.
Goedemorgen.
- Wat 'n prachtige bloemen. - Goedemorgen, Albert.
Wat dacht u van 'n verse kreeft?
Vandaag niet, Mr Lopez. Het biggetje is thuis.
- Zal ik 'm laten bezorgen? - Graag.
Zet er maar op: Aan m'n biggetje. Van z'n tante.
- Komt voor elkaar. - Bedankt, Mr Boyton.
Ik ga snel weer terug.
Hier probeer ik 'n stukje van. Chocolade-schnecken.
Heerlijk.
Ik neem nog 'n schnecken voor onderweg.
Een lekkere schnecken.
- Goedemorgen. - Nog niet.
- Is dit modder, of zo? - Ja, dat is weer 's wat anders.
Waarom heb je niet gezegd dat Val zou komen?
Dan was ik niet zo brutaal geweest.
- Trek wat kleren aan. - Waarom mag ik niet optreden?
Ben je bang voor m'n Guatemalaheid?
M'n aangeboren hartstocht.
Je vindt me te primitief om op te treden
met je oestrogene Rockettes, hè?
Precies. Ik ben bang voor je hartstocht.
Hier komt de dame met de boodschappen.
Goedemorgen, Agador.
Was dit maar even. De rest wordt gebracht.
- Wat 'n baard. - Alsjeblieft.
- Turkse koffie. Heerlijk. - Zie je nou wel?
Slaapt Val nog?
Hij is vast uitgeput. Je had moeten zeggen dat ie zou komen.
Ik schaam me zo voor m'n gedrag.
Ik kon 't niet weten.
Je wilt je zoon gewoon niet met me delen. Zo gaat 't altijd.
Kijk dit overhemd toch 's. Wat een vod.
Al stuur ik 'm nog zo veel overhemden. Hij draagt deze altijd.
Wat zie je er slecht uit. Wat is er?
- Val gaat trouwen. - Doe niet zo gek.
Ik heb geroosterd varkensvlees gehaald. De filet mignon is zo duur.
- Trouwen? Hoe bedoel je? - Dat weet je best.
- Ik begrijp 't niet. - Toch wel.
Hij heeft 'n meisje ontmoet op college.
Hij is nog maar 'n kind. Zo maakt ie z'n leven kapot.
We hebben 't al besproken.
Hij gaat trouwen, wat we ook zeggen. Zeg dus maar niks meer.
Ik voelde me zo goed vanmorgen.
Ik voel me ineens zo raar.
Rustig ademhalen.
Je hebt 't dus gehoord.
Mijn god. Wat 'n schok.
Ik zeg niks. Dat heb ik je vader beloofd.
Als je je nu al vergooit aan zo'n campusslet,
krijg je er spijt van. Meer zeg ik niet.
Onderwerp gesloten.
Blijf daar niet zo staan. Geef me 's een kus,
of ben je daar nu te groot voor?
Hallo, Albie.
Armand, ons kleintje gaat ons verlaten
- en we krijgen geen ander. - Tenzij er 'n wonder gebeurt.
Toen senator Keeley en ik de Coalitie voor Morele Orde begonnen,
ging 't ons om morele waarden, niet om politiek.
De senator bedoelt dat moraal met politiek te maken heeft.
Abortus, het homohuwelijk...
- Wat 'n goed programma. - Het beste dat er is.
Pornografie zou niet bestaan als politici het zouden bestrijden.
Daarom zitten de Republikeinen nu in beide huizen.
Dat programma is een goede springplank.
Gelukkig heb ik Jacksons factie gekozen. Dole is te...
- Deprimerend. - Ik bedoelde eigenlijk liberaal.
- Ik moet dat mens ontslaan. - Die vriend van Barbie...
Miss Porter, op pagina twee staat 'porno' en niet 'pronto'.
Zou hij tot de oude rijken behoren?
Een cultureel attaché...
Uw campagneleider is aan de lijn. Het is dringend.
Waar moet ik klaar voor zijn?
- Wat is er, Kevin? - Jackson is dood.
Is hij in bed overleden? Wiens bed?
Van 'n prostituee?
Een minderjarige? En nog zwart ook?
Dit is niet te geloven.
Ik ben er geweest.
Jij bent niet verantwoordelijk voor Jacksons privé-leven.
Ik ben vice-voorzitter van de Coalitie voor Morele Orde.
M'n mede-oprichter is gestorven in 't bed van 'n minderjarige hoer.
Als de media erachter komen...
Bridget, ik heb snoep nodig.
Wil je er een van deze?
M'n kleintje.
Ik word gek van je, Albert.
Hier kreeg hij de eerste prijs.
De bar mitswa.
Wat gaat de tijd toch snel.
Hij zag er wel raar uit, maar hij lachte,
- dus ik zag er geen gevaar in. - Hoe krijgen ze ze zo vlug?
Daar betalen ze voor.
- Jij bent nog niet genoemd. - Dat komt nog wel.
Jacksons laatste woorden. Vanavond bij Inside Edition.
Kun je 't huis nemen vanaf hier?
Als hij niet komt, doen we 'n reportage vanaf hier.
- Hij zag er wel raar uit... - Maar hij lachte.
We hebben 'n goede plek. Dat weet ik niet. Ogenblik.
Stel alles daar maar op. Dan krijg je 'n deel van het huis erop.
Ik weet niet of ie naar buiten komt.
- Waar is papa? - Hij is naar z'n adviseurs.
Ze weigerden hierheen te komen.
Ik had 'm niet moeten laten gaan. Hoe komt ie weer binnen?
Lk moet je iets vertellen over Vals ouders.
Ze kunnen ons dit niet kwalijk nemen.
Jackson was 'n lompe conservatief. Geen vriend van ons.
Dat begrijpen ze vast wel. Gelukkig zijn 't geen snobs.
Wat doe je hier?
Lk ben via de boomgaard gekomen. Over de schuur.
- Je had wel kunnen vallen. - Ik ben ook gevallen.
Ik ben kapot. Ledereen heeft 't erover.
- Misschien is er 'n oplossing. - De dood soms?
Voor Jackson werkte dat ook niet.
Wat dacht je van 'n bruiloft? Een grootse bruiloft in 't wit.
Hoe bedoel je? Wie gaat er trouwen?
Waarom niet? Het is goed voor je reputatie.
Een bruiloft betekent hoop. Trouwen in 't wit
staat voor 't gezin, moraal en traditie. Het zou zo bijzonder zijn.
De zoon van 'n cultureel attaché.
Een soort diplomaat die niet op ons neerkijkt vanwege Jackson.
Hij wil zich met ons verbinden. Een prachtig verhaal voor Newsweek.
Liefde en optimisme tegenover cynisme en seks.
Dan stijgt ons aanzien. Desnoods vragen we de zegen van de paus.
Die is te controversieel. Of Billy Graham.
Nee, te liberaal. Waar staat 't snoep?
Je hebt genoeg gesnoept.
Die jongen... hoe heet z'n vader?
Zou hij familie zijn van Tish en Bobo Coleman?
- Komen ze uit Boston? - Ik denk 't niet.
We gaan naar South Beach, we gaan bij ze dineren
en dan logeren we bij de Bushes.
Mr en Mrs Armand Coleman uit Griekenland en South Beach.
Glittertjes.
Dat zag ik. Zo gaat 't niet.
Ben ik artiest of 'n ordinaire travestiet
- die de clown uithangt? - Zing nou maar door.
Je eist te veel van me. Ik moet me kunnen inleven.
Ik geef alles van mezelf en de rest doet maar wat.
- Hij zit kauwgum te kauwen. - Om na te denken.
Zonde van de kauwgum.
Begin maar vanaf de bridge en geen gepraat meer.
Ik moet je spreken. Het is belangrijk.
Hij is aan 't repeteren.
- Kom even mee naar boven. - Ik moet hierbij zijn.
Armand, heb je gezien wat hij deed? Hallo, Val.
- Wat heeft ie gedaan? - Hij blies 'n bel.
Dat kan niet als ik zing.
Dit moet 'n goed travestietennummer worden.
Perfect, als 't kan.
- Het feit dat je 22 bent... - Laat mij maar, Albert.
Jij bent de regisseur.
Dit nummer heeft een mythische betekenis.
De zangeres heeft jou bedacht.
Jij bent haar fantasie. Ineens zie jij haar.
En dan wordt zij jouw fantasie.
- Ik snap er niks van. - Neem nog wat kauwgum.
- Ik hoor je wel. - Dat weet ik.
Celsius, je moet de diepere betekenis zoeken.
Als jij deze prachtige vrouw ziet, vergeet je te kauwen.
Ze windt je enorm op.
Er ontstaat 'n gevoel in je buik dat naar je hart trekt.
Een mengeling tussen hart en buik.
- Ik kom eraan. - Moet ik hier stil blijven staan?
Nee, jij geeft 'n vrije interpretatie van 'n dans.
Fossy, Fossy, of Martha Graham,
of Twyla, Twyla, of Michael Kidd,
of Madonna.
Maar je houdt 't wel binnen.
Oefen daar maar op. Ik kom zo terug.
Het ziet er goed uit.
Barbara komt met haar ouders. Ze komen morgen.
- Is dat nou zo belangrijk? - Nee, er is meer.
Nog veel meer.
- Wijn? - Nee, zeg 't maar.
Ik moet terug naar de repetitie.
Barbara's vader is een conservatieve senator.
Hij heeft zich opnieuw verkiesbaar gesteld.
Zij heeft gezegd dat jij cultureel attaché bent en Albert huisvrouw.
Hij heeft de Coalitie voor Morele Orde opgericht.
Kan me niet schelen. Ik wil niet iemand anders zijn.
- Wil jij dat ik anders ben? - Welnee.
En zij ook niet.
- Hij is Kevin Keeley. - Wie is dat?
- Lees je de krant wel 's? - Natuurlijk.
Variety, The Star, de kunstpagina van The Ti~m~es.
Is er iets wat ik niet weet? Trouw je soms met 'n nazi?
Hij is conservatief, net zoals half Amerika.
Ik trouw niet met hem, maar met haar.
- Je moet me helpen. - Niet met zoiets.
- Je hebt 't al vaker gedaan. - Liegen over mezelf? Nooit.
Weet je nog wat je zei toen ik naar de lagere school ging?
Lk moest tegen Miss Donovan zeggen dat je zakenman was.
Je was nog klein en zij was zo bekrompen.
Ik wilde niet dat ze je zou kwetsen.
Nu is 't anders. Je bent 'n man.
Ik kan nog steeds gekwetst worden.
Het zou zoveel voor me betekenen.
Het is maar voor één avond.
Dit is belachelijk.
Moet ik de club soms dichtgooien
en doen alsof ik cultureel attaché ben?
Wat moet ik met Albert? Hoe verander je hem in 'n huisvrouw?
Je moet Albert wegsturen.
Ben je gek? Probeer jij 't maar.
De Keeleys trappen er nooit in.
- Er moeten 'n paar dingen weg. - Wat voor dingen?
- Dat bijvoorbeeld. - Neptunus? Dat is 'n klassieker.
- En dit. - De Kirby? Dat is kunst.
En dat dan?
Zo beter?
Het gaat niet om 'n paar dingen.
Het gaat om alles.
Dit moet wat meer gaan lijken op 't huis van andere mensen.
We moeten alles dus herinrichten om meer op anderen te lijken.
Je moet ook proberen om
je iets anders te gedragen.
- Wat bedoel je? - Zodat 't er minder dik bovenop ligt.
Ligt 't er dik bovenop?
Lk heb de muren net laten schilderen, Val.
Kom je even? Ze probeert z'n kauwgum af te pakken.
Ik kom eraan.
Ik gebruik foundation. Ik woon met 'n man samen.
Ik ben 'n poot van middelbare leeftijd.
Ik weet wie ik ben. Dat heeft me twintig jaar gekost.
Dat laat ik niet van me afpakken. Die senator kan de boom in.
We staan nog steeds bij 't huis van senator Kevin Keeley.
We wachten op Jacksons vriend en collega senator Keeley.
We weten nog niet of de senator thuis is.
Hij is gesignaleerd bij senator Robert Dole. De politie onderzoekt...
We staan hier bij wat nu kamp Keeley genoemd wordt.
De senator is mede-oprichter van de Coalitie voor Morele Orde.
Het huis is omringd door 'n leger van journalisten
die wachten op commentaar.
- Waar breng je 'm heen? - South Beach, Florida.
Er worden veel flauwe grappen gemaakt over Jacksons dood.
En ik weet er ook een.
Jays Tonight Show ~m~et als gasten Yasser Arafat en Kate Moss.
Ik kan hier niet meer tegen.
Rustig maar. Ik neem de ladder. Ik wil geen journalisten zien.
Laat me bij de boomgaard ophalen.
Ik wil niet alleen naar buiten.
Barbara gaat met je mee. Ze zitten niet achter jou aan.
Ik ga gewoon achterom.
Je zou bekendmaken dat Barbara ging trouwen.
Nu nog niet. Straks veranderen ze van gedachten.
Laat m'n jas los. Ik zie je in de auto.
Ik vind 't maar niks.
Daar is ie.
- Gaat dit u stemmen kosten? - Wat gaat er nu gebeuren?
Gebruikte Jackson lithium?
Heren en dames,
evenals m'n collega's, Republikeinen en Democraten,
liberalen en conservatieven,
ben ik verslagen over de omstandigheden rond z'n dood,
en over 't feit dat hij dood is.
Ik ga met m'n gezin een paar dagen weg.
De redenen...
We gaan iets plannen
waardoor we wellicht de nare omstandigheden
rond senator Jacksons dood kunnen vergeten.
Waar gaat u heen, senator Keeley?
Naar onze boerderij. Meer zeg ik niet.
- Kende u 't meisje? - Hoe moet 't nu met de Coalitie?
- Wat heb ik gedaan? - We gaan alles herinrichten.
Dat is voor de schoonouders, hè?
We moeten alles weghalen waar ze van kunnen schrikken.
Dat is 'n hoop.
Jij moet je kleden als butler.
Nee, dan zie ik eruit als 'n mietje.
Maar wel 'n mietje in uniform.
Vraag niks, dan zeggen wij ook niks.
Je begint morgenochtend. Ik zorg voor Albert.
- Hoe kom ik aan 'n uniform? - Ik laat 'm een tijdje weggaan.
- Dat wordt moeilijk. - Wat een werk.
Praat maar even niet tegen me, Val.
- Laten we 't vliegtuig nemen. - We blijven in de auto.
Anders worden we gezien.
- Ik ben dol op de zon. - Heerlijk, hè?
Waarom neem je niet 'n paar dagen vrij? Je ziet er moe uit.
- Wat bedoel je? - Niks.
Voorzichtig.
Doe jezelf geen pijn.
- Wie heeft die Playboys neergelegd? - Dat lezen ze.
Voeg niks toe. Haal alleen dingen weg en snel.
Om zes uur moet 't klaar zijn.
Dat is te kort. Ik wil zo'n Armani-vouw erin.
Niet door eraan te trekken. Nu is 't hoog water.
Zo is 't goed.
- Je moet iets bedoeld hebben. - Ik vond dat je er moe uitzag.
Moe betekent oud.
Je ziet er oud uit. Uitgerust staat voor collageen-injectie.
Je ziet er prima uit. Laten we gaan winkelen.
- Ik wil nu naar huis. - Op zo'n dag.
- Ik koop voor je wat je wilt. - Wat ik wil?
- Schoenen? - Ik koop ze voor je.
- Ik heb geen paskousje bij me. - Sandalen, dan.
Wat is er aan de hand? Waarom mag ik niet naar huis?
Nergens om.
Ik zie je boven wel.
Ik heb me pijn gedaan.
M'n enkel.
- Ik kan de trap niet op. - Ik haal wel even ijs.
Waarom niet?
M'n arm.
- Ik haat dat hysterische gedoe. - Laat me niet alleen.
- Wat is dat? - Dat komt van de antiquair.
- Te macho? - Niks toevoegen.
Zet de eland maar op de patio.
- Leun maar op mij. - Ik heb 'n arts nodig.
- Hij is niet eens gezwollen. - Ik moet naar de Eerste Hulp.
Je overdrijft. Stel je niet zo aan.
We zijn beroofd.
Nee, hoor. Ik heb wat dingen weggehaald.
Ze staan er weer als je terugkomt.
Terug?
Waar ga ik dan heen?
- Heb je 't hem niet verteld? - Wat?
Vals verloofde komt langs met haar ouders.
We dachten dat je er maar beter niet bij kon zijn.
Ik begrijp 't.
- Alleen vanavond. - Alleen als er bezoek is.
Geeft niks, schat.
Het is pijnlijk, maar 't is niet belangrijk.
- Ik ga al. - Het is maar voor één avond.
Het monster,
het gedrocht vertrekt.
Je bent veilig.
Dat ging goed.
- Luister nou 's. - Ga weg. Ik haat je.
Ik wil je nooit meer zien.
- M'n hart is gebroken. - Niet huilen. Je mag best blijven.
Ik wil niet blijven als ik eruit gegooid kan worden
- zonder rechten. - Je krijgt alimentatie.
Je liegt weer. Het is me te veel.
Te veel narigheid. Te veel pijn.
Voel m'n pols 's. Ben ik wel in orde?
Hij gaat erg snel.
Je moet uit de zon.
- Ober, water. - Komt eraan.
- Het is afgelopen. - Welnee. Rustig ademhalen.
Dank je. Hetzelfde als altijd.
Komt eraan.
- Dank je. Dat is beter. - Niks aan de hand.
Het ligt niet aan jou. Haar ouders zijn klootzakken.
- Val is dol op je. - Meen je dat?
Gelukkig.
Wat ben je toch lief.
Wat is 't water koel.
We kunnen mij maar beter niet als z'n moeder voorstellen.
Zou ik 'n familielid kunnen zijn? Vals oom. Oom Al.
Onzin. Vals homoseksuele oom.
- Dan speel ik gewoon voor hetero. - Zoals jij je glas vasthoudt?
Moet je die pink 's zien en je houding.
En jij dan? Jij bent duidelijk geen cultureel... wat dan ook.
Je bent nog nooit in 'n museum geweest.
Die mensen zijn conservatief. Ze houden niet van flikkers.
Ze kunnen de klere krijgen. Je kunt best voor oom doorgaan.
Je bent artiest en ik regisseur. Samen kunnen we alles.
- Armand, meen je dat? - Natuurlijk.
We hebben nog vijf uur. Doe die pink 's omlaag.
En je houding.
Ben je gek? Wat doe je nu?
Schreeuw niet zo.
Ik leer je om je als man te gedragen.
Dit is 't etentje. We beginnen aan 't eten.
Smeer 's wat mosterd op de toast.
Niet met 'n lepeltje. En geen kleine beetjes.
Je neemt je mes en je smeert 't erop.
Mannen smeren. Dat is 't.
Doe die pink omlaag. Hou je vingers zoals ik.
Hou op met trillen. Hou 't mes stevig vast.
- Ik heb de toast gebroken. - Nou en?
Als je maar niet in tranen uitbarst.
Reageer als 'n man. Kalm.
Zeg tegen jezelf: Albert, de toast is kapot. Nou en?
Je gaat er niet dood aan. Probeer maar.
Albert, de toast is kapot. Nou en?
Lk hoef inderdaad niet hysterisch te worden.
- Ik kan altijd meer bestellen. - Precies.
- Nu gaan we lopen. - Een broodje in de hand?
Maakt niet uit. Loop maar 'n stukje.
Omlaag.
Te verwijfd?
Lk zal je helpen.
Het is afgezaagd, maar het werkt wel.
- John Wayne. - Kan 't niet wat eenvoudiger?
Je bent fan van 'm.
Hij heeft 'n uitgesproken loop. Makkelijk te imiteren.
Probeer maar.
Stap van je paard af en stap de saloon binnen.
Goed idee.
Hallo, dame.
Was 't niet goed?
Het was me nooit opgevallen dat John Wayne zo liep.
Hou je vast.
- Die vent is gek. - Wat zou er in South Beach zijn?
Armand Goldman, ouwe dinges. Goed, hè? Die Dolphins.
Overdreven verwijfd?
Hou je hand opzij. Ik wil 'm schudden, niet kussen.
Span je pols.
Hou 'm recht en span aan.
- Al, ouwe dinges. - Dat zei ik net.
Maar nu zeg ik 't.
Rechthouden en aanspannen.
Al, ouwe rukker. Hoe is 't? Wat 'n scheidsrechter, hè?
De Dolphins op de 30-yard-lijn en nog 34 seconden te spelen.
Wat dacht je? Lk voel me verraden, verbijsterd.
- Verkeerd antwoord? - Ik weet 't niet.
- Doe het nog 's. - Spannend.
- Dat klopt, maat. - Wat je zegt.
Gelijk heb je.
Te gek.
Doe het nog 's, makker.
- Het spijt me vreselijk. - Rustig aan.
- Hou jij je maar rustig. - Hij liep tegen mij op.
- Jammer voor jou. - Waarom doe je zo lullig?
Waarom ben jij zo'n klootzak?
Noem je mij 'n klootzak?
Lk had 't tegen de klootzak achter je.
De bult is al geslonken.
Je was geweldig. Heel mannelijk.
Ik ben heel trots op je.
Die gorilla zag er zo stom uit toen hij boven op je zat.
Hij kon niet eens boksen.
Dank je wel, Vallie.
Ik haal nog wat ijs voor je.
Kunnen we vanavond geen hetero-dienstmeisje krijgen?
South Beach heeft geen hetero-personeel.
Ik heb nog meer slecht nieuws. Albert mag blijven.
Waarom?
Je had z'n hart gebroken en hij is m'n vriend.
- Hoe stellen we 'm dan voor? - Als je oom.
M'n oom?
- Vergeet 't maar. - Doe niet zo negatief.
Je bent twintig. Je moet wat meer hoop hebben.
Als ze jou en Albert samen zien...
Ik voelde me zo goed, maar nu...
- Wat 'n ellende. - We hebben 'n vrouw nodig.
Albert kan voor oom doorgaan, als we 'n moeder hebben.
Als je 'n vrouw nodig hebt...
- Ik kan je moeder vragen. - Dat doet ze nooit, of wel?
- Hoe weet je dat? - Ze heeft me nog nooit gezien.
Dat zegt niks. Toen was ze jong, bang en platzak.
- Maar nu... - Dat meen je niet.
Ik vind 't niet eerlijk dat je Val probeert om te praten.
Zou ze 't echt doen?
M'n moeder?
Mijn god. Armand.
Wat is dat lang geleden. Waar ben je?
- Ik ben op weg naar je toe. - Ik kan niet wachten.
Zeg dat wel.
Ze wil me wel zien.
Zal ik je bij 'n café afzetten?
Lk ga wel mee. Er is vast 'n wachtkamer.
Katharine Archer, graag. Ik ben Armand Goldman.
Ga maar naar binnen.
Ga zitten.
- Army Goldman. - Katie Archer...
- of ben je getrouwd? - Nee, op dit moment niet.
Ga zitten.
Ik heb zo vaak aan je gedacht.
Elke keer als ik reclame voor de Birdcage zag.
- Ga je nog met Albert? - Ja, we zijn nog steeds samen.
- Jij hebt 't goed voor elkaar. - Dankzij jou.
Ik ben met jouw geld begonnen. Je had aandelen moeten hebben.
Ik heb Val. Dat was 'n goede ruil.
Is hij...
- Hoe is 't met hem? - Prima.
Hij wil trouwen.
- Hoe oud is hij? - Twintig.
- Twintig jaar. - Hij heeft je voor 't eerst nodig.
M'n neus glimt.
Imelda, zeg m'n afspraken voor vanavond af.
Normaal drink ik alleen sap tijdens 't werk.
Nu wil ik drinken op de dochter van senator Keeley en Val.
- Ik heb nooit wat voor 'm gedaan. - Dat geeft niks.
- Ik heb geen moederlijke gevoelens. - Ik wel.
Ik heb moederlijke gevoelens en Albert is 'n echte moeder.
Kun je je die ene show nog herinneren?
Wacht 's.
- Het leven van 'n zigeuner. - Wat was je knap.
Onbeschikbaar en 'n prachtig lichaam.
- Ik word er verlegen van. - Je was doodsbang. Heel lief.
Ik dacht dat ik doodging. Er lag ineens 'n vrouw in m'n bed.
Ik had de portier 20 dollar betaald. In die tijd.
En ik dacht: Wat maakt 't uit. Ik probeer het ook 's met een vrouw.
- Hoe lang duurde 't? - Van 2:30 tot 3:45. Twee keer.
Je bent goed in vorm en je kunt nog steeds goed dansen.
Jij ook, Armand.
Dat is lekker koud.
Hoe kom je aan dat haar? Dat had je toch niet?
Lk had 't afgeschoren. Om jonger te lijken.
Dit is veel mooier en veel mannelijker.
Wat een haar. Laat 's voelen.
Wat 'n mooie ketting. Kijk 'm glimmen op je borsthaar.
- Maak je shirt los. - Kijk uit. Het is zijde.
- Die prachtige borst. - Niet aan trekken.
Ik kon 'm niet tegenhouden.
Is Albert hier?
Geweldig. Dan rijdt ie het hele eind met de auto op de handrem.
Ik ben met de bus gegaan.
- Wordt er iemand gekruisigd? - Ik heb 't elandshoofd geruild.
Er zaten ook boeken bij. Morgen moet alles terug.
Komt m'n moeder?
Ze komt.
Zo komt alles op z'n pootjes terecht.
Ik kom m'n tandenborstel halen. Haal jij 'm even, Agador?
Wat had ik graag je kinderen willen zien.
Waar is je crucifix? Als martelaar heb je er een nodig.
Geef me nog maar 'n trap na. Maak me maar belachelijk.
Je zat me vast uit te lachen met Katharine. Waarom ook niet?
Lk ben niet jong meer.
Ledereen lacht me uit. Ik weet hoe belachelijk ik ben.
Ik kan beter ergens heengaan waar niemand belachelijk is.
Wacht 's, Miss Albert. Vergeet dit niet.
- Ik wil niet dat je weggaat. - M'n lieve Agador,
ik laat jou m'n stereo na, m'n rode laarzen en m'n pruiken.
- Welke pruiken? - M'n mooiste.
Waar ik heenga, heb ik ze niet nodig.
Goed dan. Ik speel mee. Waar ga je heen?
- Naar Las Copa. - Daar is alleen 'n kerkhof.
Dat weet ik. Daarom heb ik weinig bagage nodig.
Ga je naar 't kerkhof met een tandenborstel?
Net 'n Egyptenaar.
- Dag, Armand. - Wacht 's, Miss Albert.
Niet doen.
Het is beter zonder oom.
- Wat heb je 'm aangedaan? - Stel je niet aan.
- Waarom? - Jij gaat eten koken.
Ik ga achter die klote-Albert aan.
Je kunt toch wel koken?
Je vader denkt blijkbaar van wel.
Mijn kerkhof ligt op Key Biscayne.
Een van de mooiste ter wereld. Mooie bomen, een blauwe hemel
en de vogels...
Dat in Las Copa is waardeloos.
Wat ben je toch 'n lastpost.
Je bent inderdaad niet zo jong meer,
en je maakt mensen aan 't lachen.
Ik blijf bij je omdat je me aan 't lachen maakt.
Nu moet ik mijn stukje grond maar verkopen
om bij jou te komen liggen in dat waardeloze Las Copa,
zodat ik erbij ben als er wat te lachen valt.
- Wat is dat? - Lees 't maar.
- Ik begrijp 't niet. - Een alimentatie-overeenkomst.
Ik zei toch dat ik 'm had.
Er staat dat ik jou de helft mag geven van wat ik bezit.
Dat is veiliger als een van ons iets overkomt.
- Wie is nu dan de eigenaar? - Jij.
- Ik wil 't niet. - Geef mij dan de helft.
Geef 's een pen. Ik wil dit niet.
Teken 't nou maar.
We zijn partners. Jij hebt de helft van mij en ik de helft van jou.
- Een halve club? - Wat maakt 't uit?
Neem alles maar.
Ik ben vijftig. Ik voel me op één plek thuis. Daar waar jij bent.
Wat maakt 't uit wie bepaalt of de ander mag blijven?
Het is van ons.
Ze is al weg, Mr Goldman. Maar ze belt altijd even.
Ik schrijf 't op.
Zeg 't maar.
Kom niet.
Dominee Al Sharpton noemde Jacksons laatste woorden
'je geld ligt op het kastje, chocolaatje' racistisch.
De prostituee heet Natumbundra.
Die idioot. Nu krijgen we de negers op ons dak.
Barbara's bruiloft zuivert onze naam wel.
De Colemans vormen 'n perfect gezin. Ze zijn nooit gescheiden.
Zie je wel? Het is onze redding.
Het was Albert of je moeder.
Ik moest kiezen en ik heb voor Albert gekozen.
Dat snap je toch wel? Dat wist ik wel.
Ik krijg die stropdas niet gelijk.
M'n jasje verbergt 't wel.
Ik zie er zo uit als m'n opa.
Die zag er op elke foto zo uit.
Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
- Heb je nog instructies? - Loop alleen als 't echt moet.
- Maak niet te veel gebaren. - Is dat alles?
En praat maar niet
te veel.
Het wordt toch niks.
Doe niet zo negatief. Het lukt heus wel.
Is 't niet goed?
Lk zie er net zo uit als jullie.
Ik heb m'n ringen afgedaan.
Ik heb geen make-up op.
Ik ben gewoon
een vent.
En dat dan?
Dat fleurt 't wat op.
Jullie denken dat het er in deze kleding
nog dikker bovenop ligt, hè?
Jullie hebben gelijk.
Ik wilde jullie gewoon graag helpen
en jullie hebben de pest aan me.
Jullie hebben allebei de pest aan me.
We hebben niet de pest aan je.
Trek je schoenen aan. Het wordt laat.
Het heeft geen zin om schoenen aan te trekken.
Ik draag nooit schoenen. Ik struikel er altijd mee.
Trek je schoenen aan en praat 's normaal.
Doe me 'n lol.
Armand, met Katharine. Ik hoorde dat ik niet hoefde te komen.
Dat is 'n vergissing. Hij zei: Kom niet te laat. Ik was erbij.
Gelukkig maar. Ik dacht al dat 't een vergissing was.
Ik ben er over 'n halfuur. Spreek ik met Val?
Lk ben heel blij dat ik dit voor je kan doen.
- Ik weet dat 't wat laat is, maar... - Dat geeft niks.
Bedankt.
Tot over 'n halfuur, mam.
Zei je: Tot over 'n halfuur, mam?
- Was dat... - Je kunt haar niet terugbellen.
Ben je gek? Weet je wat er gebeurt als Katharine komt?
Albert zet me heus niet voor schut.
Ik kan m'n moeder moeilijk weigeren.
Zonder haar heb ik geen schijn van kans.
We zijn in de hel en er hangt zelfs 'n kruis aan de muur.
Dit lijkt helemaal niet op Palm Beach.
Het was hier een en al zand.
Dit is allemaal gebouwd toen ze in Griekenland waren.
Hij heeft zich opgesloten. Met 'n beetje geluk blijft ie binnen.
Ik ben joods, maar als alles goed gaat,
zou ik dat heel fijn vinden.
Over joods gesproken, Barbara heeft gezegd dat we 'Coleman' heten.
Ik kom eraan.
Perfect.
Dat komt door die schoenen.
Goedenavond, ik ben Spartacus. De butler van de Goldmans.
Kom binnen.
- Zei je 'Goldman'? - Coldman. Spartacus is...
- Guatemalaan. - Nieuw.
Val, dit zijn m'n vader en moeder.
Dit is Val Coleman.
Coleman, of Coldman?
Coldman, met 'n stomme D.
- M'n vader. - Hoe maakt u 't?
- Dit is m'n dochter Barbara. - Aangenaam.
- M'n man. - Prettig kennis te maken.
- U hebt 'n stevige handdruk. - Dat moet wel in Griekenland.
Moeder komt straks. Ze is bij m'n grootouders in Palm Beach.
Wat enig dat twee generaties goed contact hebben.
Kom verder.
Hoe is 't met je been? Een oude footballblessure.
Waar heb je gespeeld?
- Griekenland. - Universiteit van Miami.
Wat 'n leuke kamer. Vind je niet, mam?
Ja, wat 'n heerlijk vakantiehuis.
Leuk dat 't zo sober is.
Voor pa is 't een plek om te werken en om na te denken.
- Het is eigenlijk meer... - Een klooster.
Heel leuk.
Moet je die prachtige, oude boeken 's zien.
Nancy Drew en het ~m~ysterie van de brandende kaars.
- U hebt de hele serie. - Die zijn van m'n moeder.
Ga zitten,
als u wilt.
Zullen we 'n glas champagne drinken?
Heerlijk.
Hij staat erop dat we z'n volledige naam zeggen.
Breng de champagne maar.
Daar?
Geweldig.
- Ze zijn er om de hoek ingegaan. - Zou 't naar de club leiden?
We gaan kijken.
Wat 'n verantwoordelijkheid. Twee huizen.
- Wanneer hebt u dit huis gekocht? - Vijftien jaar terug.
- Het was toen 'n joodse buurt. - Het was toch een en al zand?
U weet wat ze zeggen: Waar zand is...
Daar komt de champagne.
En whisky als u dat hebt.
Is er nog iemand thuis?
Onze hond Piranha. Die sluiten we altijd op als er visite is.
Ik schenk wel in. Maak 't eten klaar.
Hij is 'n uitstekende kok, maar serveren kan hij niet.
Waar blijft moeder de vrouw?
Hij vroeg 't zo raar.
Dat klopt. Ik zei: Wil je met me trouwen?
En zij zei: Je wilde toch niet trouwen voor je dertigste?
Het was heel grappig.
Het klinkt inderdaad grappig.
Hebt u 'n leuke reis gehad?
Heel leuk, hoor.
We zijn met de auto gegaan om de seizoenen te zien veranderen.
Het was 'n lange reis.
Virginia, Kentucky, Tennessee, Georgia...
Ik vond 't heel indrukwekkend om van 't koude noorden
naar 't warme zuiden te gaan,
en om de verschillen per regio te zien
in ons prachtige land.
M'n vrouw en ik gingen in de herfst altijd naar Virginia
om de bladeren te zien verkleuren.
De herfst is prachtig in Virginia,
maar de herfst in Ohio wordt zwaar onderschat.
Het is prachtig langs de l-75.
Prachtig.
We gingen altijd naar Virginia om er lekker tussenuit te zijn
en van de prachtige boerderijen en 't land te genieten. Prachtig.
De heuvels, de bergen...
Over statige purperen bergen gesproken.
Geweldig.
Rode bladeren,
purperen bergen,
groene velden
en de wegen... zwart...
die zich een weg banen door 't groen.
Alle kleuren.
De bomen...
Pennsylvania is ook mooi.
Was dat m'n vrouw
die belde? Lk geloof 't wel. Ik zat zo aandachtig te luisteren.
Val, was dat mam?
Ze zit in de file. We beginnen maar zonder haar.
Ik wilde opnemen, maar ik vond uw verhaal zo mooi.
- Zo goed was 't niet. - Prachtig.
Ik geef 't even door aan Agador-Spartacus.
Ogenblikje.
Er zijn nog nooit zo snel zo veel dingen misgegaan.
Vreselijk. Wat zie je eruit. Wachten we op haar?
- Je bent kletsnat. - Ik zweet als 'n beest.
- Ik kan dit niet. - Jawel. Werk nou mee.
Er is iets raars aan de hand.
Dat komt door dat gedoe met Jackson.
Z'n vrouw wil ons niet zien en die vader is bloednerveus.
Dat is 't vast niet.
Er is iets met die vader en de butler...
Er is niks.
Het is niks, pa. Jij denkt altijd meteen 't ergste.
Altijd. Z'n moeder is gewoon laat.
- Ze is gewoon laat. - Let op je woorden.
We wachten nog 'n halfuurtje.
Hier ben ik. Sorry dat ik zo laat ben.
Het was zo druk.
Wat leuk om u te ontmoeten.
Jij bent zeker Barbara. Wat 'n mooi meisje.
Geef me 's een zoen. Wees maar niet bang.
- Wat leuk. Ze is verlegen. - Aangenaam, Mrs Coleman.
- Goldman. - Het is toch 'n stomme D?
Je spreekt 't toch uit als Coleman?
In Amerika spreek je de D niet uit. Het is Cole d'lsle au Man.
Cole of the Isle of Man in Frankrijk. Daar staat z'n château.
In Griekenland zeggen ze Cole d'Man.
In Florida waar we wonen, is 't gewoon Coleman.
We weten pas waar we zijn als we onze achternaam horen.
- Dat verklaart alles. - Eindelijk.
Ik wil u best 'n zoen geven, Mrs Coleman.
Welkom.
Dit is de opname over Jackson. Zet hem 's harder.
We staan hier bij wat nu kamp Keeley genoemd wordt.
- Waar gaan jullie heen? - South Beach, Florida.
- Waar is dit gefilmd? - Bij Keeleys huis, gisteravond.
Die dikke werkt voor de National Inquirer.
Harry Radman.
Die is dik geworden sinds de zaak Simpson.
Dit moet naar 't netwerk.
Wat hebt u 't leuk ingericht. Het is zo sober
en opgeruimd. Ons huis is een zee van papier.
Mannen zijn echt baby's.
Ze kunnen nog geen stropdas uitzoeken.
Ik krijg 'm niet eens zover dat ie 'n nieuw kostuum koopt.
Ze zitten ons wel op onze huid, hè?
De natuur heeft ze zo gemaakt.
Het is ouderwets, maar ik heb medelijden met vrouwen
die het te druk hebben om voor hun man te zorgen.
Wat is 't fijn om mensen zoals u te ontmoeten.
Ons slag mensen.
C-O-L-E-M-A-N
Er staat geen voornaam bij.
- Ze kunnen niks vinden. - En de naam bij de club?
- Goldman lijkt op Coleman. - Dat klopt.
Dat zou wat zijn.
- Hoe heet ie? - Armand.
Dat geruzie over het bidden op school.
Alsof joden en moslims bezwaar zouden hebben tegen bidden.
Belachelijk.
Bedankt, Agador-Spartacus. Ga nu maar.
Hij is heel aardig, maar we weten nooit waarom hij lacht.
Hij spreekt tenminste Engels. We hebben zoveel chauffeurs gehad.
Wij hebben al zoveel dienstmeisjes versleten.
- Rodney, Bruno... - Jullie hebben meer ijs nodig.
Ik heb 'n goed gevoel over jullie. Geen kast vol boeken,
geen dure kunstwerken.
Alleen 'n crucifix en een hoop warmte.
Dat begreep Clinton niet toen hij over homo's in het leger begon.
- Nog wat ijs. - Homo's in het leger. Het idee...
Wie wil nou zo'n vreselijk kapsel en zo'n uniform?
Praat niet over dingen waar je geen verstand van hebt.
Betuttel je moeder niet. Ze is 'n slimme vrouw.
- Homoseksualiteit... - Nog wat ijs.
- Ik wil nog wel. - Het ondermijnt ons land.
Dat dacht ik ook tot ik hoorde dat Alexander de Grote 'n poot was.
- Over homo's in het leger gesproken. - En die Dolphins dan?
Lk raap 't wel op.
Ik weet al waarom Mr Coleman zo nerveus is. En dat begrijp ik best.
Jullie hebben vast gehoord hoe senator Jackson gestorven is.
Ja, wat 'n vreselijk verhaal.
- We geloven er geen woord van. - Hoe bedoelt u?
Hij is er natuurlijk ingeluisd. Er moet 'n autopsie gedaan worden.
Dat zei Rush Limbaugh ook al.
Wat 'n spanning. Alsof ik op een psychotisch paard zit.
Het eten is wat later klaar.
Ik had zo weinig tijd om boodschappen te doen.
Het is 'n aardig meisje.
Ik doe 't voor Val. Hij heeft een zware jeugd gehad.
Het spijt me dat ik moest lachen. Wat 'n pruik.
Het is maar voor één avond. Ik overleef 't wel.
Natuurlijk mag je geen abortus- arts doodschieten.
Ik ben 't er niet mee eens,
maar zo denken ze abortus tegen te gaan.
Belachelijk. De artsen doen hun werk.
Dan kunnen ze beter de moeders doodschieten.
- Kan ik je even spreken? - Ik weet 't,
de foetus sterft dan ook,
maar de foetus wordt toch geaborteerd.
Ik moet je echt even spreken.
M'n moeder kan soms wat ver gaan in het trekken van conclusies.
Zoals Jonathan Swift voorstelde om baby's van armen op te eten.
Ik weet niks van Jonathan Swift,
maar je moeder doet wat haar hart haar ingeeft. Geweldig.
Goldman is eigenaar van de club, hij woont erboven
en hij is homo?
We zijn in de hemel van de Inquirer.
U hebt 'n prachtige stem.
Weet je moeder dat ik blijf werken na ons huwelijk?
Albert is mijn moeder niet. Hij is travestiet.
Da's waar ook. Dat vergeet ik steeds.
Hij is ook zo'n moederlijk type.
Wat heb je een mooie stem, Agador-Spartacus.
Bedankt. Het eten is gereed.
Geweldig. Volgt u mij maar. Op school speelde ik Eliza.
U was vast fantastisch.
Ga naar binnen. Ik schrijf wel 'n briefje voor Katharine.
Mrs Keeley, u zit daar. Senator, u zit naast mij.
Val, jij zit hier. Neem plaats, Barbara.
- U bent 'n geweldige gastvrouw. - Dank u.
Dit is geweldig.
Hier heb ik van gedroomd. Heerlijk, met zo'n groot gezin aan tafel.
- Het is net als vroeger thuis. - Zo was het bij ons ook.
Dat waren nog 's tijden.
Blije gezinnen en iedereen sprak Engels. En geen drugs of AIDS.
- Drink niet zoveel, ma. - Wat een mooi servies.
Kijk, die jongens spelen haasje-over. Is dit Grieks?
Lk heb geen idee. Ik heb deze borden nooit eerder gezien.
Wil je mijn bril even pakken? Hij zit in mijn tas.
Waar is mijn bril? Dit moet Grieks zijn.
- Naakte, Griekse jongens. - Staan er bij u geen meisjes op?
- Bij mij wel. - Bij mij ook.
Volgens mij is dat ook een meisje.
Dan heeft u lang geen meisje gezien. Dat is een jongen.
Dat zie ik zelfs zonder bril.
Ik kan je bril niet vinden. Misschien ligt ie in de auto.
Ik moet de mijne hier hebben.
Idioot, je kijkt toch wat voor borden je op tafel zet?
Hou maar op. Geef me die pan.
Zo kun je het niet opdienen. Je vergeet de garnalen.
'S Kijken wat die Grieken nou doen.
Agadors zelfgemaakte soep. Die maakt hij niet voor iedereen.
Dit is zijn specialiteit: Vissoep.
Is dat geen ei?
Ja, dat klopt. Dat is huevo.
Da's typisch voor Guatemala. Ze doen overal eieren in.
De kip is heel belangrijk voor ze. Het is 't enige echte betaalmiddel.
Een vrouw is haar gewicht in kippen waard.
En bij een man gaat 't er meer om hoe hard hij pikken...
Excuseert u me even?
- Wat schotel je ons voor? - Zoetzure boerensoep.
- Waarom noemde je 't vissoep? - Wat is zoetzure boerensoep?
- Het is een eigen recept. - Wat een nachtmerrie.
- Waar logeren jullie in Florida? - Bij de Bushes op Fisher Island.
- Bij de familie van Jeb Bush. - Fisher Island is prachtig.
Mijn ouders hebben daar gewoond tot aan hun dood.
U was toch op bezoek bij uw ouders in Palm Beach?
Na hun dood zijn ze naar Palm Beach gegaan.
Ik bedoel overgebracht.
Mijn moeder zei altijd:
Wie heeft gewoond op Fisher Island en is begraven in Palm Beach,
heeft het beste van Florida gehad.
- Kom gauw. Het gaat helemaal mis. - Er is geen hoofdgerecht.
- Is er alleen soep? - De boerensoep is 't hoofdgerecht.
- Daarom is ie zo rijk gevuld. - Hou je mond.
Plak dit briefje beneden op de deur.
Ik moet voorkomen dat ze de bodem van hun bord zien.
Ik had 't veel te druk. Ik had geen tijd om boodschappen te doen.
Niks aan de hand. Hou je mond. Hou op met dat gejank.
Wat sta je daar nou? Schiet op. Ze komt zo.
Rot toch op met die garnalen.
- Daar staat de Lincoln. - Dat klopt. Parkeer hier maar.
- Midden op een kruispunt? - We zijn van de pers.
Katharine, kom niet naar boven. Ik bel je morgen. Armand.
Dit kan nog leuk worden.
Vanaf toen zijn ze gaan zoeken naar 'n mooie begraafplaats
en gestopt met de tahoe. Papa wilde liever naar Key Biscayne...
Je bent net op tijd voor het toetje. Is het gelukt?
Zullen we dan maar koffiedrinken in de woonkamer?
Nee, zijn stadsauto. Ik zie 'm staan.
We staan midden tussen de travestieten-tenten.
- We hebben toestemming. - Drie?
Waar zijn ze?
Wat vindt u ervan dat ze gaan trouwen?
Zij is nog maar 18 en hij is pas 20, dus...
Het lijkt wel alsof het van beneden komt.
Die nachtclub op de hoek zal wel in hetzelfde pand zitten.
Ik dacht dat iemand de tv zo hard had staan.
Je weet best dat we boven een nachtclub wonen.
We hebben overal gewoond maar ze blijft 'n plattelandsmeisje.
- Ik ben nogal na~i~ef. - U hoeft zich niet te schamen.
Het platteland is een uitstekende plek om op te groeien.
Dank u, dat zal ik onthouden.
Armand is veel mondainer dan ik.
Maar hij komt dan ook uit een heel goed nest.
Net als deze twee geweldige jonge mensen.
- Waar is 't toilet? - Ik loop wel even mee.
- Dat doet moeder Coleman wel. - Wat ben je toch een schat.
- Geef me 's een kus. - Ik ga alleen even naar 't toilet.
- We gaan gewoon met z'n allen. - Stelletje gekkerds.
- Mijn mannen. - Gezellig, zo met zijn allen.
Wat ontroerend. Ik ga zo huilen.
- Er is iets vreemds aan de hand. - Ik weet 't.
Het eten was vreselijk en er stond iets vreemds op die borden.
En z'n zoon loopt zo weg tijdens het eten.
- Ik weet wat er aan de hand is. - Echt waar?
- Het is altijd hetzelfde liedje. - Wat dan?
Zij is een plattelandsmeisje.
En hij is zo'n pretentieuze Europeaan van het ergste soort.
Met z'n overdreven naam en zijn decadente servies.
Ik ken dat soort lui. Aristotle Onassis was net zo.
En de Fransen zijn ook zo. Mitterand helemaal.
En de Engelsen ook, behalve Margaret Thatcher.
Maar Major gaat vast ook vreemd. Zij gaat eraan onderdoor.
- Wie? - Mrs Coleman.
Wat heeft zij met John Major te maken?
Nee, Mrs Coleman kan niet tegen die vent.
Tegen die Coleman en zijn nare Europese maniertjes.
En hij is ook een snob met z'n rotopmerking over het platteland.
- Kevin, je raaskalt. - Ik ben woest.
Hij behandelt haar als oud vuil.
Zag je hoe angstig hij keek als zij haar mond opendeed?
Ze mag zelfs 't huishouden niet doen. Hij zorgde voor het eten.
En hij commandeert die beige wildeman.
Het spijt me. Ik heb alles verpest.
Dat van die pruik is niemand opgevallen.
- Waar is die gomoplossing? - Die is weg.
Ik heb 'n haarspeldje. Maar dan mag je niet te veel bewegen.
Dank je wel, lieverd. Het spijt me, Val.
Met Bessie Jackson had je anders niet zo veel medelijden.
Bessie Jackson is een ongevoelige koe.
Die vrouw is een dame. Ze wordt toch ook familie van jou.
Mag je dochter dan wel met de zoon van zo'n schoft trouwen?
Zo erg is hij niet. Hij raakt heus niet betrokken bij een schandaal.
- Ik ken je helemaal niet. - Wat bedoel je?
Lk weet niet wie je bent.
Het gaat je niet om Barbara.
Het gaat je alleen om je carrière en om die arme Mrs Coleman.
Het gaat jou ook om mijn carrière. Jij wilde dit huwelijk doorzetten.
Barbara kan die jongen wel aan. Ze is 'n sterke, moderne vrouw.
Maar Mrs Coleman is kwetsbaar. Ze huilt al bij het woord moeder.
Mijn hart gaat naar haar uit. Zulke vrouwen zijn zeldzaam.
Ik ben thuis. Ik ben mijn sleutel vergeten.
- Wie is daar? - Vals moeder.
- Is Armand er ook? - Vals moeder?
Dus zo zit het. Zijn minnares woont gewoon bij hem in.
- Ik doe wel open. - Dit is het verkeerde huis.
Zal ik uw tas aannemen, zoals gebruikelijk of nu voor het eerst?
Jullie moeten de Keeleys zijn. Katharine Goldman, aangenaam.
Het spijt me dat ik zo laat ben. Het verkeer zat vast.
- Barbara wilde... Wat doet zij hier? - Ik zal het uitleggen.
Ik ben benieuwd. Ik wil mevrouw niet kwetsen,
maar hoeveel moeders heeft uw zoon?
Zij stelde zich voor als Vals moeder. Hoeveel moeders heeft hij?
Lk heb er maar één.
Dit is mijn moeder.
Mijn vader bezit de nachtclub en mijn moeder treedt daar op.
Ledereen heeft ons geholpen om jullie voor de gek te houden.
- Dit zijn mijn ouders. - Dit is mijn vrouw.
En dit is de vrouw die Val ter wereld heeft gebracht.
- Aangenaam kennis te maken. - Heel aangenaam.
- Jullie hebben 't goed gedaan. - Dank je. We zijn ook trots op 'm.
- Ik begrijp het niet. - Heeft hij een nachtclub?
Is hij geen cultureel attaché?
Nee, en z'n vrouw is ook geen huisvrouw.
En hij heet Goldman, niet Coleman.
- Ze zijn joods. - Ik begrijp het niet.
- Het zijn allebei mannen. - Dan kan niet.
U kunt onmogelijk joods zijn.
Dit is een man.
Ze zijn homofiel, snap dat dan.
Die travestietentent beneden is van hen. Het zijn mannen.
Ik weet niet of het helpt, maar ik meende wat ik zei.
We moeten terug naar familiewaarden en striktere waarden en normen.
- Ik word gek. - Het is heel eenvoudig.
- Ze zei moeder tegen u. - Er is niks veranderd.
Ik ben nog steeds dezelfde. Er is maar één klein verschil.
Nou, niet echt klein.
- Ik begrijp het niet. - Ik leg het in de auto wel uit.
- Kom op, Barbara. - Ik blijf hier.
Dit kun je me niet aandoen.
Ik ben niet zo kwetsbaar als Mrs Coleman, maar ik heb ook gevoel.
Er is toch wel iemand die een keer voor mij kiest?
Rustig maar. Barbara, we gaan.
- Ik wil dat je met ons meegaat. - Pa, toe nou.
Je moeder huilt, ik ben met de verkiezingen bezig,
ik zit midden in 'n schandaal en ik ben bij 'n homo-echtpaar.
Ik weet dat je wilt trouwen, maar gaat dat ten koste van alles?
Lk had graag deel uitgemaakt van jullie familie.
Mrs en Mrs... hoe jullie ook heten,
ik hoop dat dit jullie stemgedrag niet zal be~i~nvloeden.
- Heb je 'm? - Nee, jij riep z'n naam.
Ik hoopte dat hij zich dan om zou draaien.
De aasgieren.
Nog een tv-ploeg. En een auto van Florida Eagle.
Het is de schrijvende pers maar.
Ik zie de kop al voor me: Senator Jackson en de vrouwtjes,
- senator Keeley en de mannen. - We hebben niks gedaan.
We wilden alleen Barbara's aanstaande schoonouders ontmoeten.
Dat interesseert mensen niet. Zij geloven de krantenkoppen.
Ze kunnen u niks maken. Ze hebben geen bewijs dat u hier bent.
Ik zal toch 'n keer weg moeten. Ik kan niet zomaar verdwijnen.
Nog een tv-ploeg. Ze gaan naar de club.
Net de ene avond dat ik niet optreed.
Wil iemand nog soep?
Het spijt me.
- Wilt u er nog één? - Ik drink eigenlijk niet.
U doet gewoon net alsof.
Geef mij 's een snoepje, Louise.
Kunnen de Keeleys zich niet tussen het publiek mengen?
Dan worden ze meteen herkend.
Dat hoeft niet.
Geef ze een applaus. We naderen het einde van de avond.
Wil de hele familie meezingen?
- Hoelang blijven ze wachten? - Zolang als nodig is.
Als ze ze niet betrappen, hebben ze geen verhaal.
Laat je gaan. Meer overtuiging. Kom op, meid.
Ik heb nog nooit met een man gedanst.
Eens moet de eerste keer zijn.
Niemand wil met me dansen.
Dat komt door die jurk. Wit maakt me dik.
Ik dan. Ik ben net zo knap als die kerels.
Wil je dansen? Lk bedoelde Barbara.
Laat me niet alleen. Dan ben ik de enige vrouw die niet danst.
Loop maar vast naar de deur. We zijn zo weg.
Wil je met me dansen, schat?
Kom over 20 minuten naar de hoek van El Dorado en Palm.
Voor nog geen miljoen, dame.
Bob Dole ziet er beeldig uit.
Wie van de twee is de moeder?
Geen idee.
U mag nu de bruid kussen als teken van uw verbond.
Het spijt me.